Страна Игр, номер #228
ФЕВРАЛЬ 2007 г.Обзор локализаций
Страна Игр, номер #229, стр. 229-134-2
ИГРА НОМЕР 2
Название: Крылья Первой мировой
Оригинальное название: Wings of War
Платформа: PC
Жанр: simulation.flight.WWI
Зарубежный издатель: Gathering
Российский издатель: «1C»
Разработчик: Silver Wish Games
Количество игроков: 1-30
Требования к компьютеру: CPU 1.6 ГГц, 256 RAM, 64 VRAM.
Онлайн: http://games.1c.ru/wingsofwar
Комплектация: 2 CD
Резюме: Средней руки проект удостоился весьма неоднозначной локализации. Проблемы с озвучкой и запуском прилагаются.
"Крылья Первой мировой", в девичестве Wings of War, – вполне жизнеспособный авиасимулятор аркадного типа в антураже Первой мировой войны. Всё бы ничего, да вот вышла игра аж в далёком 2004. Прошедшие годы не прибавили проекту привлекательности, особенно в визуальном плане. Слабоватая ещё на момент релиза графика сейчас и вовсе способна смутить даже неприхотливых игроков. Нет, в принципе, не всё так ужасно – но после полигональных пиршеств, к которым нас приучили разработчики, крайне тяжело привыкать к подобному аскетизму. Не совсем понятно, зачем «1С» и «Логрусу» понадобилось локализовать этот проект, но факт остаётся фактом – русскоязычная версия увидела свет. Как несложно предположить, сверхусилий по переносу игры на «великий и могучий» предпринято не было. Особенно это касается озвучки. Мало того что актёры то и дело «радуют» игрока непонятными интонациями и читают текст как будто в замедленном режиме – в эфир прорывается лишь половина всех фраз, остальные куда-то пропадают. Хорошо хоть к переводу претензий почти нет.
ИГРА НОМЕР 3
Название: Panzer Elite Action: Дюны в огне
Оригинальное название: Panzer Elite Action: Dunes of War
Платформа: РС
Жанр: simulation.tank
Зарубежный издатель: JoWooD Productions
Российский издатель: GFI / «Руссобит-М»
Разработчик: ZootFly
Количество игроков: 1-32
Требования к компьютеру: CPU 1.8 ГГц, 384 RAM, 128 VRAM
Онлайн: http://www.gfi.su/index1.php?langid=1&idt=352&categ_id=20&men_id=6
Комплектация: 2 CD
Резюме: Представитель редкого жанра танковых аркадных симуляторов. На сей раз – с местом действия в Африке.
Танковые аркадные симуляторы – редкий зверь в наших краях, и Panzer Elite Action – лучшее в этом специфическом жанре, что мы видели за последние годы. Вышедшая в прошлом году игра добилась определённых успехов и приемлемого уровня продаж, что, естественно, повлекло за собой разработку дополнения. Обычные сюжеты были уже более или менее исчерпаны в оригинале, где присутствовали советская, немецкая и союзническая кампании, которые проходили на европейском театре военных действий. Поэтому события "Дюн в огне" связаны уже с африканской кампанией знаменитого генерала Роммеля. За союзников тоже дадут поиграть – победам танковых подразделений генерала Монтгомери посвящена отдельная кампания. За год игра не утратила драйва и симпатичного вида – всё это присутствует в полной мере. Главный недостаток – скоротечность, в каждой кампании всего по 3 миссии. Локализация вызывает противоречивые чувства. С переводом всё относительго в порядке, а вот озвучка слегка подкачала – голос актёра, читающего брифинги и тексты, неприятно режет слух.