Страна Игр, номер #228
ФЕВРАЛЬ 2007 г.Обзор локализаций
Страна Игр, номер #228, стр. 228-138-3
Зарубежный издатель: Ageod
Российский издатель: «Акелла»
Разработчик: Ageod
Количество игроков: 1
Требования к компьютеру: PIII 1.2 ГГц, 512 Мбайт RAM, видеокарта 64 Мбайт
Онлайн: http://www.akella.com/ru/games/birthamerica
Комплектация: 1 CD
Резюме: С одной стороны, ругать локализацию особенно и не хочется, с другой – недоработки очевидно. Удовлетворительно с плюсом.
Как ни сложно себе представить, перечень глобальных исторических стратегий не ограничивается лишь творениями от Paradox. Лишний тому пример – Birth of America. Если игру и можно назвать клоном, то лишь с довольно сильной натяжкой. Да, внешний вид, основные принципы и кое-какие нюансы пересекаются с тем, что мы видели в знаменитых играх от шведских разработчиков. Более того, в авторах засветился Франсуа Тибо, работавший над самой первой Europa Universalis. Но «Битва за независимость» обладает и индивидуальностью, что делает проект достаточно ценным для всех любителей подобных игр. Увы, картину несколько портит русскоязычная версия. Нет, ничего ужасного в ней нет – в общем и целом «Акелла» справилась со своей задачей, обеспечив должный уровень перевода. Но мы привыкли к качественным и дотошным локализациям Snowball, а на таком фоне «Битва за независимость» смотрится плоховато. Сразу становятся заметны и непереведённые названия воинских подразделений, и шероховатости в терминологии.
ИГРА НОМЕР 5
Название: Settlers 2 (Юбилейное издание)
Оригинальное название: Settlers 2: 10th Anniversary
Платформа: PC
Жанр: strategy.city_building.historic
Зарубежный издатель: Ubisoft Entertainment
Российский издатель: «Новый Диск» (ND Games)
Разработчик: Funatics Studio Alpha
Количество игроков: 1-6
Требования к компьютеру: P4 1.8 ГГц, 512 Мбайт RAM, видеокарта 64 Мбайт.
Онлайн: http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=settlers2
Комплектация: 1 DVD
Резюме: Грамотная и профессионально выполненная работа локализаторского отдела «Нового Диска».
Ох и редко же удаётся лицезреть столь трепетное отношение к прославленному бренду. После успешной, но достаточно стерильной в игровом плане Settlers 5 издатель всё-таки нашел силы оглянуться назад и обратиться к истокам знаменитого сериала. Результат – вот он, перед нами – не самый банальный римейк Settlers 2, прославивших игровую серию на весь мир. «Юбилейное издание» удалось на славу. Единственная претензия – чрезмерное однообразие игровых миссий в кампании. В итоге к четвёртому-пятому острову игра начинает навевать скуку. Но перекрыть ностальгические впечатления подобный недочёт вряд ли способен. Высокое качество локализаций, выходящих под маркой ND Games, становится хорошей традицией. В русскоязычной версии Settlers 2 и придраться-то не к чему. Хорошо подобранный голос автора, аккуратно переведённые тексты, более-менее неплохие шрифты, редактор карт на русском и даже полностью переведённая документация к нему.
Конкурс
Кого сыграл в «Бешеных псах» сам Квентин Тарантино:
1. Мистера Коричневого
2. Квентина Тарантино
3. Мистера Розового
Назовите 3-го по счёту президента США: