Страна Игр, номер #228
ФЕВРАЛЬ 2007 г.Обзор локализаций
Страна Игр, номер #228, стр. 228-138-2
ИГРА НОМЕР 2
Название: War on Terror: Третья мировая
Оригинальное название: War on Terror
Платформа: PC
Жанр: strategy.real-time.modern
Зарубежный издатель: Monte Cristo
Российский издатель: «Акелла»
Разработчик: Digital Reality
Количество игроков: 1-8
Требования к компьютеру: P4 2 ГГц, 512 Мбайт RAM, видеокарта 64 Мбайт.
Онлайн: http://www.akella.com/ru/games/wofor/
Комплектация: 1 DVD
Резюме: Откровенно низкого качества стратегия удостоилась весьма небрежной локализации. И поделом.
War on Terror – очередная вариация на тему ближайшего будущего человечества, в котором нас не ждёт ничего хорошего. В главных «плохишах» ходит некая международная террористическая организация с непонятными целями и крайне разношёрстным составом. Противостоит этой угрозе свежесформированное спецпоздразделение армии США. Где-то посередине обосновались бравые солдаты Китайской Народной Республики. Дальше начинается полная сюжетная вакханалия, не имеющая никакого отношения к здравому смыслу и способная вызвать лишь смех игроков. Всё это безобразие облечено в форму вполне себе заштатной RTS. Уровень графики и игрового процесса может вызвать лишь недоумение – и в самом деле, представить, что кто-то будет добровольно в это играть, тяжеловато. Видимо, по этой причине «Акелла» не стала утруждать себя, ограничившись «облегченным вариантом». Многочисленные ролики и реплики не озвучены – в качестве компенсации присутствуют лишь субтитры. С переводом всё относительно терпимо, но и здесь хватает недочётов.
ИГРА НОМЕР 3
Название: Frater: Посланник Света
Оригинальное название: Frater
Платформа: РС
Жанр: role-playing.action-RPG
Зарубежный издатель: Rebelmind
Российский издатель: «Акелла»
Разработчик: Rebelmind
Количество игроков: 1
Требования к компьютеру: P4 1.8 ГГц, 384 Мбайт RAM, видеокарта 128 Мбайт
Онлайн: http://www.akella.com/ru/games/frater
Комплектация: 1 DVD
Резюме: Чуть лучше, чем Space Hack, но очень и очень занудно. С локализацией, назвать которую удачной никак не получится.
Польские разработчики всё никак не желают учиться на собственных ошибках и боятся отойти от давным-давно накатанного пути создания Diablo-клонов. Сидят себе преспокойно ваяют очередные вариации на тему. Хотя «Frater: Посланник Света» может похвастаться неплохим графическим движком и локациями, а также парой небольших идеек. Но уже через десять минут становится понятно, что это всё та же самая игра, которую под разными соусами и приправами пытаются нам подсунуть уже десяток лет. А ещё через полчаса становится невообразимо скучно, потому как не затягивает абсолютно. Не слишком порадовала и локализация. Актёры, говорящие дурным голосом, непереведённые названия... Играешь-играешь, а тебе вдруг навстречу несётся монстр с надписью Vred над головой. Вот уж воистину вред – тратить время на подобные проекты. Разве что необычный антураж рубежа XIX и XX веков может приглянуться.
ИГРА НОМЕР 4
Название: Birth of America: Битва за независимость
Оригинальное название: Birth of America
Платформа: PC
Жанр: strategy.real-time.historic