Страна Игр, номер #226
ЯНВАРЬ 2007 гОбзор локализаций
Страна Игр, номер #226, стр. 226-144-2
ИГРА НОМЕР 2
Название: Warhammer 40000: Dawn of War – Dark Crusade
Оригинальное название: Warhammer 40000: Dawn of War – Dark Crusade
Платформа: PC
Жанр: strategy.real-time.sci-fi
Зарубежный издатель: THQ
Российский издатель: «Бука»
Разработчик: Relic Entertainment
Количество игроков: 1-8
Требования к компьютеру: P4 2 ГГц, 512 Мбайт RAM, видеокарта 64 Мбайт.
Онлайн: http://www.buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=265
Комплектация: 1 DVD
Резюме: Право локализовывать игры серии Dawn of War перешло от тандема GFI / «Руссобит-М» к «Буке». Но на качестве локализации это никак не сказалось.
Студии, которые раз за разом выпускают лишь шедевры или, в редких случаях, просто хорошие игры, можно перечесть по пальцам одной руки. Ну, Blizzard, ну, Bioware... одной из немногих команд, достойных занять место в этом ряду, является Relic Entertainment. Создатели обеих частей Homeworld, недавней Company of Heroes и блестящей Warhammer 40000: Dawn of War и высококачественных дополнений к ней. Второй add-on принёс не только новую кампанию и парочку новых рас, Тиранидов и Тау, но и существенные изменения в структуре одиночного прохождения. Вместо череды миссий теперь есть карта планеты, разбитая на регионы, которые захватываешь в том порядке, каком вздумается. Не подвела и «Бука», быстро выпустившая русскую версию, а спустя день после релиза опубликовавшая патч, необходимый для сетевой игры через Gamespy. Такое внимание к игрокам радует. Тем более, и перевод, и озвучка – вполне на уровне.
ИГРА НОМЕР 3
Название: Rise & Fall: Война цивилизаций
Оригинальное название: Rise & Fall: Civilizations at War
Платформа: РС
Жанр: strategy.real-time.historic
Зарубежный издатель: Midway Games
Российский издатель: ND Games
Разработчик: Stainless Steel Studios и Pacific Beach Digital
Количество игроков: 1-8
Требования к компьютеру: P4 2.4 ГГц, 512 Мбайт RAM, видеокарта 128 Мбайт
Онлайн: http://www.nd.ru/prod.asp?razd=anons_descr&prod=riseandfallrus
Комплектация: 1 DVD и 4 CD
Резюме: Ещё одна качественная работа локализаторов «Нового Диска», выпущенная под новым брендом. ND Games продолжает набирать обороты.
Предполагалась, что из Rise & Fall получится настоящий игровой блокбастер. Чертовски красивый, зрелищный, захватывающий. Собственно, всё вело к тому, что проект удастся. Если бы только в начале прошлой зимы не закрылась студия Stainless Steel Studios. Дорабатывать игру отдали малоизвестной конторе Pacific Beach Digital. Как результат – гениальное полотно оказалось залатано непонятными обрывками, и скрестить RTS с action у разработчиков толком не получилось. Вышло слабовато, но всё же приемлемо. Поэтому на русскоязычную версию стоит обратить отдельное внимание. Локализация вышла под брэндом ND Games, а это, как показывает практика, гарантирует серьёзное отношение к переводу. Усилия товарищей из отдела локализации не пропали втуне: игроки, наверняка, по достоинству оценят проделанную работу. Всё выполнено на хорошем, профессиональном уровне.